| German |
English |
French |
| Raumfeilen |
diesinkers |
limes aux poinçons |
| Schlüsselfeilen |
key files |
limes à clef |
| Abmessungen |
dimensions |
dimensions |
| Abziehstähle |
sharpeners |
affiloirs |
| Allzweckfeilen |
all purpose files |
limes à usage général |
| Aluminiumfeilen |
aluminium files |
limes pour aluminium |
| Amerikanische Feilen |
 |
limes type américain |
| andere / diverse Produkte |
further products |
autres articles |
| Angel |
tang |
soie/queue |
| Ansätze |
|
garnissages |
| Aufhauen von Feilen |
Re-cuting of files |
retaillage des limes |
| Ausstreichfeilen |
equaling files |
|
| Bandsägefeilen |
band saw files |
|
| Barettfeilen |
barette files |
|
| bastard |
bastard |
bâtard |
| Bastlerfeilen |
hobby files |
limes pour bricoleur |
| Besonderheiten |
features |
|
| bestellen |
order |
|
| Bestellnummer |
order number |
|
| Bestellung |
order |
commande |
| Bibeau Feilen |
slotting files / joindresses |
|
| biegsam |
flexible |
flexibles |
| Bohrer |
drills |
mèches/forets |
| Kabinet Feilen |
cabinet files |
limes chaisières |
| Kabinet Raspeln |
cabinet rasps |
râpes chaisières |
| Diamant Feilen |
diamond files |
limes diamantées |
| Diamant Fräser |
diamond burs |
fraises diamantées |
| Diamant Nadelfeilen |
diamond needle files |
limes aiguilles diamantées |
| Doppelhieb |
|
double taille |
| doppelschlicht |
dead smooth |
très doux |
| Drahtbürsten |
wire brushes |
brosses métalliques |
| Drehbank |
|
tourneurs |
| Drehbankfeilen |
lathe files |
limes pour tours |
| dreikant |
threesquare |
triangulaire |
| durchgehärtet |
fully hardened |
trempées à cour |
| Ecken |
corners |
bords |
| Einhieb |
single cut |
une taille |
| Einschnitte |
notches |
entailles |
| Einstreichfeilen |
screwhead files |
limes à fendre |
| elektrische Kontakte |
electric contacts |
contacts électriques |
| Entgratarbeiten |
|
travaux d'ébavurage |
| Export |
export |
|
| extra gross |
extra large |
extra / très grande |
| extra klein |
extra small |
extra petite |
| Fabrik / Fabriken |
factories / factories |
usine / usines |
| Fachleute / Experten |
craftsmen |
spécialiste |
| Farmer Feilen |
farmer's files |
limes à palettes |
| Federloch Feilen |
|
limes yeux de ressorts |
| Feile / Feilen |
file / files |
lime / limes |
| Feilenblätter |
|
|
| Feilenbürsten |
file brushes / file cards |
brosses à limes |
| Feilenfabrik |
file factory |
|
| Feilenhalter |
file holders |
|
| Feilenhaumaschine |
file cutting machine |
|
| Feilensätze |
sets of files |
jeux de limes |
| Feilentaschen |
file pouches |
pochettes à limes |
| Feilmaschinen |
filing machines |
machines à limer |
| Feilmaschinen Feilen |
files for filing machines |
limes pour machines à lime |
| Feilplatten |
file plates |
|
| Feilraspel |
files rasp |
lime râpe |
| Feilscheiben |
rotary filing plates |
limes circulaires |
| flach |
hand |
plate |
| flachspitz |
flat / warding |
plates pointues / entrée |
| flachstumpf |
hand |
carrelette |
| Fleischerstähle |
butcher steels |
agui soirs de boucher |
| Forstwirtschaft |
forestry |
|
| Fräserfeilen |
milled files |
|
| Fräserscheiben |
cutting discs |
|
| Gabelfeilen |
crochet- / fork files |
limes aux fourchettes |
| Gefräste Feilen |
milled tooth files |
limes fraisées |
| Gesamtlänge |
overall lenght |
longueur totale |
| Gewicht |
weight |
poids |
| Gewinde |
thread |
|
| Gewindefeilen |
thread files |
|
| Graveure |
engravers |
graveurs |
| Gravierstichel / Graviernadeln |
engravers |
échoppes / pointes à tracer |
| gross |
big |
grande |
| halbrund |
halfround |
demi ronde / demi-ronde |
| halbschlicht |
second cut |
mi-doux |
| Hand- / Ansatz- / flachstumpf
Feile |
hand files |
limes a main / carrelettes |
| handgehauen |
handcut |
|
| Hartplastik |
hard plastic |
plastique dur |
| Haushaltsfeilen |
household files |
limes domestiques |
| Haushaltstähle |
kitchen steels |
agui soirs de ménage |
| Heft mit Gewindeeinsatz |
handle with threaded insert |
manche avec douille filetée
|
| Heft/Griff/Feilengriff |
file handles |
|
| Hemmungsfeilen |
escapement files |
limes aux échappements |
| hergestellt |
manufactured |
|
| hergestellt / produziert in |
made / produced in |
|
| Hersteller / Herstellerfirma |
manufacturer |
|
| Hiebarten |
type of cuts |
type des tailles |
| Hiebe |
cuts |
tailles |
| Hobel |
|
|
| Hobelblatt |
|
|
| hohl |
hollow |
creuses |
| Holzfeile |
wood files |
limes pour bois |
| Holzheft / Holzgriff |
wooden handle |
manche en bois |
| Holzraspel |
wood rasp |
|
| Hufraspel |
horse rasp plain |
râpes maréchal |
| Juweliere / Goldschmiede |
jewelers |
bijoutier |
| Kannelier- / Riefenfeile |
chequering files |
limes a canneler |
| Kante behauen |
edge cut |
bord taillé |
| Karosserie Feilen |
body files |
limes pour carrosserie |
| Kartonverpackung |
carton bag |
pochette de carton |
| Katalog |
catalogue |
catalogue |
| Kettensägefeile |
chain saw files |
limes pour tronçonneuses |
| klein |
small |
petite |
| Kontaktfeilen / Magnetfeilen |
contact point files / magnet files |
limes pour contact / l. magnéto |
| Körnung |
|
granulation |
| Kreuzhieb |
|
double taille |
| Landwirtschaft |
agriculture |
agriculture |
| Länge |
length |
longueur |
| Löcher |
holes |
trous |
| Markt |
market |
marché |
| Messer |
knife |
couteau |
| Messerfeilen |
knife files |
|
| Messersägefeilen |
|
|
| mittel |
medium |
|
| Modellbauer Raspeln |
rasps for pattern-makers |
râpes pour modeleurs |
| Monteurfeilen |
|
limes pour monteurs |
| Mühlsägefeilen |
mill saw tapper files |
|
| Nadel Raspeln |
needle rasps |
râpes aiguilles |
| Nadelfeilen |
needle files |
limes aguilles |
| Nadelfeilenheft / Griff |
needle-file handle |
manche pour lime aiguilles |
| Nuten |
grooves |
rainures |
| oval |
oval |
ovale |
| plane Flächen |
flat surfaces |
surfaces planes |
| Plastikheft / Griff |
plastic handle / tang |
manche plastique (PVC) |
| Polierstähle |
burnishers |
brunissoir |
| Präzisionsfeilen |
precision files |
limes de précision |
| Preis |
price |
prix |
| Produkte Präsentation |
presentation of products |
présentations des produits |
| Profil |
profile |
forme |
| Putzarbeiten |
|
|
| Qualität |
quality |
qualité |
| Querschnitt |
cross section |
section |
| Raspeln |
rasps |
râpes |
| reinigen |
clean |
nettoyer |
| Riffelfeilen |
die sinker's rifflers |
rifloirs |
| rotierende Fräserfeilen |
rotary files |
limes fraisées rotatives |
| rotierende Gravierfräser |
|
fraises a graver rotatives |
| Rotierfeilen |
rotary files |
|
| Rotierfräser |
rotary burs |
|
| rund |
round |
ronde |
| runde Kanten / rundkantig |
round edges |
bords ronds |
| rutschfest |
|
antiglisse |
| Sägeblätter |
saw blades |
lames de scies / monture |
| Sägebogen |
saw frames |
|
| Sägefeilen / Schärffeilen |
saw files / taper saw files |
limes a scies / d'affûtage |
| Sägen |
saws |
scies |
| Schaber |
scraper |
grattoirs |
| Schaftdurchmesser |
shank diameter |
diamètre de la tige |
| scharfe Ecken |
sharp corners |
bords vifs |
| scharfkantig |
square edges |
angles vifs |
| Scharnierfeile |
joint file |
|
| schlicht |
smooth |
doux |
| Schlitze |
slots |
fentes |
| Schmalseiten abgerundet |
hand round edges |
|
| Schmiernutenfeile |
|
limes de rainure |
| Schraubkopfheft |
|
|
| Schuhmacher Raspel |
shoe rasp |
râpe pour cordonnier |
| Schwert |
featheredge/slitting |
pignon |
| Schwertfeilen |
featheredge files |
limes pignons |
| sehr schmal |
extra narrow |
très étroite |
| Silberarbeiter |
|
orfèvres |
| Skikantenschärfer |
ski-edges
sharpener |
affiloirs pour arrêtes de skis |
| Sonderanfertigungen |
custom made / special products |
limes spéciales |
| Sortiment |
assortment |
assortiment |
| Sperrholz |
plywood |
bois contre plaqué |
| speziell |
specially |
|
| Stiften Feilen |
|
|
| Stützzahnfeilen |
depth gauge files |
|
| Treppenbauer Raspel |
stair building rasp |
râpes pour constr. d'escaliers |
| Typ/Feilenform/Form |
shape |
type / formes |
| Uhrzeigerfeile |
dial file |
|
| Universalfeile |
universal files |
limes universelle |
| universeller Gebrauch |
general use |
usage général |
| Verwendung |
use |
emploi |
| Vielzweckfeilen |
multi purpose files |
limes a usage multiples |
| vierkant |
square |
carrée |
| Vogelzunge |
crossing files |
feuille de sauge |
| Wälzfeilen |
marking files |
limes a marquer |
| Weichmetallfeilen |
softmetal files / babbit files |
limes pour métaux tendres |
| Werkstattfeilen / Mechanikerf. |
engineer's files / machinist's |
l. de mécanique / p. mécaniciens |
| Werkzeuge |
tools |
outils |
| Werkzeuggriff |
tool handle |
manche d'outil |
| Winkel |
angles |
angles |
| Zinnfeilen |
lead files |
limes pour étain |
| Ziseleure |
|
ciseleurs |
